We have finally figured out why localization didn’t work on external url’s in tt_news. The problem has been fixed on all installations, but it will reappear if tt_news is updated, because we had to hack the tt_news code directly in order to get it working. We are working on finding a prober solution to that problem.

We have now deployed a change to how a single news item is displayed. Instead of saying "News" in the header the news item title is displayed instead. That means we have removed the title from the single view template. We are still looking into the styling/position of the date.